В функции ВыбратьИзМеню(<СписокЗначений>, <ЭлементФормы>)
для привязки меню к какому-то элементу управления необходимо передать его в кач-ве второго параметра. Если саму панель управления указать можно, то при указании кнопки расположенной на панели платформа ругается на недопустимое значение параметра. Об этом же говорится и в СП:
Примечание: В качестве этого параметра нельзя указывать кнопки, расположенные в командной панели или подменю.
Как можно это обойти?
Для чего: пишу обработку заполнения табличной части. хочу дать пользователю возможноть дополнительного выбора в зависимости от которого  ТЧ будет формироваться тем или иным образом.

подменю кнопок командной панели - не предлагать?

Я не нашел способа обойти. Можно динамически создавать элементы подменю, но это не очень удобно.

(2) как так - неудобно? это единственно правильный и что ни есть - удобнейший вариант. немного смекалки для реализации и вот оно - счастье!

(3) т.е. сначала пользователь нажимает на программно сформированную кнопку подменю "заполнить", после чего из модуля обработки подменю будет достраиваться программно? Как это будет выглядеть?

Самое простое это разбить код на два независимых алгоритма разнести код в две обработки и соответственно будем иметь две кнопки подменю "заполнить". Хотелось бы конечно сделать все в одной, но..

(0), в общем, как это реализовать - описали тебе. а дальше - думай. совершенству нет предела.