То есть журнал сокращается, но размер файла 1Cv8.lgd остается прежним. Платформа 8.3.5.1231, УПП, журнал в SQLite.
Кто-нибудь сталкивался? Что с этим делать?

журнал в SQLite - используй вакуум или что там для сжатия

На любое обращение к файлу пишет Error: file is encrypted or is not a database

а служба 1С при этом запущен?

Служба запущена.

(2) Что ты имеешь в виду под: "обращения к файлу" ?

ну так попробуй остановить... Она ж держит этот файл

(5) Я никогда с sqlite не сталкивался, бегло просмотрев мануалы пишу в консоли:

sqlite3 1Cv8.lgd

Туплю?
Как тогда правильно?

(7) а я бегло посмотрел мануал по хирургии и пошел в операционную )))

Службу останавливал - не помогло.