Суть приложения - перевод с русского на английский. Выдается предложение по русски, и набор слов по английски. Составить предолжение из этих слов по английски.
Для сложности можно еще накидать дригих слов

Основная фишка в контенте. Чаще всего приложения оперируют предложениями типа: "London is the capintal of Great Britain"
или Я вижу деревянную утку (реальное предложение из Duolinguo)
Берем любой сериал например. Берем субтитры на русском и английском. Сопоставляем их и у нас уже есть куча более осмыленно текста для изучения.
Конечно же потребуется небольшая шлифовка контента, но только небольша я думаю.

Есть ли такое приложение/сервис. Если нет - то приглашаются желающие для разработки оного

или точно такое или почти такое есть у лингвалео