Всё оказалось просто. Злобный антивирус во время подпольного обновления УТМ почикал часть файлов. После выключения оного и переустановки УТМ всё заработало.
Выдавать глобальные идеи — это удовольствие; искать сволочные маленькие ошибки — вот настоящая работа. Фредерик Брукс-младший