Добавил язык, задал синонимы, но почему то при запуске они не отображаются.

Вроде язык совпадает и 1с ка запускается на нужном языке (стандартные пункты меню переведены).

Что я забыл?

Может еще подскажите может есть где список стандартного перевода терминов на английский язык, типа номенклатура, склад, заявки. Перевести сам могу, но в английском много синонимов и не всегда понятно как выбрать правильный.

Нашел, оказывается еще пользователю нужно язык поменять

(1) молодец, возьми конфетку

http://1c-dn.com/developer_tools/1c_translator/

https://www.youtube.com/watch?v=F4cuQzuBIR0

(0)
>Может еще подскажите может есть где список стандартного перевода терминов на английский язык, типа номенклатура, склад, заявки.

Корректность терминов надо смотреть в оригинальных англоязычных прогроаммах и специализированных англо-русских (не русско-английских!) бухгалтерско-финансово-экономических словарях.

В своё время я переводил БП 1.6, потом помогал БИТу переводить УПП. Где-то остался словарь от этого перевода - если найду, выложу в группу "1C Wordwide": https://www.facebook.com/groups/1CWorldwide/.

Рекомендую также посмотреть сайт фирмы 1С, указанный в (3) - там есть англоязычные демо-версии бухгалтерии (AccountingSuite) и УНФ (Small Business).

Также можешь англоязычные демо-версии БП/УТ/УПП/УП у БИТа посмотреть: http://1solution.ru/produkty-i-uslugi/programmy-1s/english-language-pack-dlya-1s-bukhgalteriya-predpriyatiya-3-0.html

И у Раруса тоже есть англоязычные продукты.