Хочу при создании формы в группу "создать на основании" добавить свои программно создаваемые кнопки.
Как это можно сделать?

В элементах формы документа группы создания на основании нет. В команды документа добавлять команды не могу, поскольку их состав должен формироваться по запросу к справочнику.

(0) Рисуй свою группу кнопок. Или меняй постановку задачи.
Я не совсем понимаю почему ты не можешь использовать типовые механизмы.

Потому что состав команд будет формироваться динамически. Там своеобразный ввод на основании. Нужно, чтобы пользователь при вводе на основании выбрал реквизит, и этот реквизит заполнился в создаваемом документе. При этом реквизит нужно выбрать именно из подменю, чтобы типа удобней было и не разрывало шаблон.

Думаю создать свою группу команд, и туда подпихнуть стандартные команды ввода на основании