я так и не нашел решения в свое время (для 8.2). Выкручивался через xslt, благо преобразование получилось простое. Но с тех пор есть стойкое убеждение что так сделать в 1С нельзя. Подтвердить его ничем не могу. Так что - ИМХО
Тему ап, должно же быть корректное решение без костылей...
Чтобы обнаруживать ошибки, программист должен иметь ум, которому доставляет удовольствие находить изъяны там, где, казалось, царят красота и совершенство. Фредерик Брукс-младший